请问日语的「装置」と「設置」有什么区别

cecily0505 · 发表于 2007-8-17 15:52:04

デパートやスーパーにはいくつもの防犯カメラが（設置　装置）してあります
应该用什么呢？谢谢

junfeng1977 · 发表于 2007-8-17 15:59:40

設置
直感です。

老板是猪 · 发表于 2007-8-17 16:04:48

商店里面装置了探头。
商店里面设置了探头。

LZ觉得那句通？我个人觉得中文和日文一样的语感。

hpdlzu80100 · 发表于 2007-8-17 16:12:24

Googleでの検索結果によって、“設置”のほうが多用されています。

cecily0505 · 发表于 2007-8-17 16:13:05

我怎么觉得两个好像都通。。。。

焼き魚 · 发表于 2007-8-17 16:15:45

翻译成汉语都通，但是日语的确用设置，装置一般用于名词

設置ー撤去、　　　　据付けー取外し　　　　　　我们做表时候作业区分就是这么写的

～装置、　　　～～～装置付けの機械、　　我认为装置是名词用法较多

[ 本帖最后由焼き魚于 2007-8-17 16:19 编辑 ]

PJ76 · 发表于 2007-8-17 20:39:20

装置:设备.設置:安装

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问日语的「装置」と「設置」有什么区别