"一応"的用法求助

HUOXUHENSHUAI · 发表于 2007-8-18 15:17:26

一応的用法大致上是首先姑且...暂时..大致大概...这些用法我都比较熟悉但是前几天在看ｃｂｃ的吃饭节目的时候主持人问到一男路人时发现他是韩国人之后问她旁边的女孩子时那个女孩子说"一応　あたしも韓国人です"　　这个时候问题就来了这里的一応该怎么翻译和使用呢,,,,首先我是韩国人姑且我是韩国人都说不太通呀....谢谢高手来....

HUOXUHENSHUAI · 发表于 2007-8-18 16:36:20

要沉了都没有人知道么顶上去

池袋车站 · 发表于 2007-8-18 17:16:14

可以用。。大致上来解释

ご飯を食べたか?一応　食べた

那个女孩子说"一応　あたしも韓国人です"。。。除非她是韩国人二世，在日本出生的，所以她才会说一応，因为我认识很多中国人是二世的，你问他们基本上一定会讲一応

新海誠 · 发表于 2007-8-18 17:21:31

其实我也是韩国人。我是这样理解的。

ayuki · 发表于 2007-8-18 19:00:26

我也算是一个韩国人。

lgl0769 · 发表于 2007-8-18 21:25:45

原帖由 池袋车站 于 2007-8-18 17:16 发表
除非她是韩国人二世，在日本出生的，所以她才会说一応，因为我认识很多中国人是二世的，你问他们基本 ...

她应该是韩国人二世

HUOXUHENSHUAI · 发表于 2007-8-18 23:39:49

同意楼上的看法......我也觉得可以翻译成其实我也算是一个韩国人....谢谢....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "一応"的用法求助