大统领是总统嘛?

大宽 · 发表于 2007-8-21 21:10:26

12月に行われる韓国大統領選挙で、最大野党・ハンナラ党の候補に選出された李明博(イ・ミョンバク)前ソウル市長は、北朝鮮政策において、現政権より厳しく臨む姿勢を表明した。(12月进行的韩国总统选举,最大的在野党ハンナラ党推出了前汉城市长李明博作为候选人,他有关朝鲜的政策,表现比现政权更加严厉的姿态.)
怎么叫大统领呢?我最后一句翻的对吗?谢谢.

wawa_wawa · 发表于 2007-8-21 21:18:55

在北朝鲜政策方面,他表现出期待比现在政权更为严肃的姿态.
咋觉得这样翻译很别扭呢

大宽 · 发表于 2007-8-22 06:30:12

谢谢我的水平太低.

池脇千鶴 · 发表于 2007-8-22 06:56:20

不一定是总统，看具体的语境

阿门 · 发表于 2007-8-22 09:09:57

韓国大統領就一定是总统

大宽 · 发表于 2007-8-22 09:40:19

我在NHK上看的新闻.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 大统领是总统嘛?