帮帮忙，翻译，　重要な記録は……

KEIKEN · 发表于 2007-8-22 16:58:20

重要な記録は、法令、規制、契約上、及び業務上の要求事項に従って、消失、破壊及び改ざんから保護しているか？
大体意思看得懂，但是怎样更确切地翻译，请大家帮忙一下。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-23 04:21 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-8-22 19:22:53

那些重要的记录，有没有按照法令、规定、合同以及业务上的要求事项加以妥善保护，从而防止遗失、破损以及被篡改？

ayuki · 发表于 2007-8-22 23:04:27

重要な記録は、法令、規制、契約上、及び業務上の要求事項に従って、消失、破壊及び改ざんから保護しているか？

是否按照法令、规定、合同、以及业务上的要求事项，保护重要记录，以免被丢失、损坏或纂改。

xqjxxqq · 发表于 2007-8-23 00:38:21

请问这句里面的“から”是什么意思

suguru · 发表于 2007-8-23 01:56:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KEIKEN · 发表于 2007-8-23 08:55:14

谢谢所有楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-23 01:56:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮帮忙，翻译，　重要な記録は……