“挂帐”怎么翻译？

pgy · 发表于 2007-8-22 16:59:04

“挂帐”怎么翻译比较贴切？

虽然想到了一个译法，想先听听大家的意见。

bohu · 发表于 2007-8-22 17:19:43

「掛売り」ってどう訳したらいいですか
一つのを思い出したが、まずみんなの訳し方をもらいまして。。。

へへ

xieguifang · 发表于 2007-8-22 17:22:38

挂帐は赤字になるかもしれません。あなたの意見は何ですか。一緒に交流しましょう。

jackjwlee · 发表于 2007-8-22 17:27:29

売り掛けをしています

pgy · 发表于 2007-8-22 18:30:19

「掛売り」和　売り掛け　是赊销或赊卖

売り掛け金　是应收帐款

这里说的挂帐是指货款等债权很难回收或无法回收了，按此挂帐了

suguru · 发表于 2007-8-23 02:47:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pgy · 发表于 2007-8-23 08:17:02

是作为呆帳记帐

pgy · 发表于 2007-8-23 08:29:38

「回収不能債権として記帳する」と訳すことが考えられます。

kuni · 发表于 2007-8-23 08:51:32

回収不能債権＝不良債権

曼巴咖啡 · 发表于 2007-8-23 10:00:27

貸倒（坏帐）　　或は　　　貸倒引当金（坏帐准备金）

[ 本帖最后由曼巴咖啡于 2007-8-23 10:01 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-23 02:47:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “挂帐”怎么翻译？