仕掛品

1211_zhong · 发表于 2007-8-22 21:55:41

仕掛品　什么意思啊

j_jmz · 发表于 2007-8-22 22:23:47

仕掛品(しかけひん)＝半製品(はんせいひん)

ayuki · 发表于 2007-8-22 22:56:40

半成品

pgy · 发表于 2007-8-23 09:26:55

仕掛品(しかけひん)的中文是在产品，与半製品(はんせいひん)是有些不同的。

雪中梦旅 · 发表于 2007-8-23 09:41:59

半完成品

sanbyyouyou · 发表于 2007-8-23 10:22:23

しかかりひん
还在制造过程中的产品``

pgy · 发表于 2007-8-23 12:47:38

仕掛品(しかけひん)的中文是在产品，与半製品(はんせいひん)是有些不同的。

这是我给人制作某合同时,该合同日文版的一个条文就同时写着仕掛品和半製品,该合同中文版就按在产品和半产品写的。
该合同已执行了几年.

zhen · 发表于 2007-8-23 14:45:39

仕掛品——产品已成形，但还有工序未完成。
半製品——未成形的产品，半成品。

我以前公司的现场是这样的区分

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 仕掛品