请教一句中翻日 如乙方违反本合同的规定……

zqz

如乙方违反本合同的规定，给甲方造成损失时，甲方有权要求乙方赔偿其全部或部分损失。
例え乙方が本契約書の規定を違反した原因で、甲方の損失をもたらした場合、甲方は乙方に全部或は一部分の損失を賠償させるとの権利がある。
麻烦大家帮我修改下。
谢谢!

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-25 02:52 编辑 ]

nksontei

乙方违反本合同的规定，给甲方造成损失时，甲方有权要求乙方赔偿其全部或部分损失。

乙が本契約書に規定を違反し、甲に損失を与えた場合、甲は乙に対し損害賠償の全部若しくは一部を請求することができるものとする。

[ 本帖最后由 nksontei 于 2007-8-23 10:10 编辑 ]

KEIKEN

例え乙方が本契約書の規定に違反により甲方に損失をもたらす場合、甲方は乙方が全部或は一部の損失を賠償させると要求する権利がある

zqz

有難うございました。