请教两句话的翻译：关于｢網羅的に｣和｢コンプライアンス｣

北来南往 · 发表于 2007-8-23 09:37:08

1.業務執行の妥当性・効率性を網羅的に診断する
2.コンプライアンス、リスク管理が機能しているか検証する

上述两句话中的“網羅的に”与“コンプライアンス”怎样译比较好呢？
谢谢！

kuni · 发表于 2007-8-23 09:56:32

網羅的に:全面的

コンプライアン:法令的遵从

nksontei · 发表于 2007-8-23 09:58:53

我觉得可以翻译为：

網羅的に整体，总体，全面

コンプライアンス (业务或上司指示的)执行情况

供参考。

北来南往 · 发表于 2007-8-23 11:36:02

非常感谢两位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教两句话的翻译：关于｢網羅的に｣和｢コンプライアンス｣