[ご遠慮願います]の意味

sunmingtao

  敬语看来是日语语法里面最难的部分了。是这样的：

「すみませんが、美術館内でのカメラの撮影は（）」
「そうですか。どうも、すみません」
1　ご遠慮願います　　　　　　　　　　　　2　ご遠慮致します
3　ご遠慮なさいます　　　　　　　　　　　4　ご遠慮くださいます

答案是1。那么把这句话改为普通句应该怎么说呢？还有，如果把4的ます去掉，改为ご遠慮ください，是不是也可以呢？

顺便再问一个问题：如果说「思う」的自谦语是「存じます」，那么它的尊他语是什么呢？

比方说要问“老师您是怎么想的？”

虾球

1.把这句话改为普通句应该说“撮影を遠慮する。”
2.如果把4的ます去掉，改为ご遠慮ください，是不是也可以呢？→完全可以。
3.如果说「思う」的自谦语是「存じます」，那么它的尊他语是什么呢？→思し召す（おぼしめす）
4.この問題について先生はどう思し召しますか？

AZNABLE

1,不行!
这是一种婉转的说话方法,就是叫你别干.

AZNABLE

下面是引用虾球于2004-08-21 10:00 PM发表的 :
1.把这句话改为普通句应该说“撮影を遠慮する。”
2.如果把4的ます去掉，改为ご遠慮ください，是不是也可以呢？→完全可以。
3.如果说「思う」的自谦语是「存じます」，那么它的尊他语是什么呢？→思し召す（おぼしめす）
4.この問題について先生はどう思し召しますか？

4,この問題についで、先生はおどう思いなさいますか？

mantis

ご遠慮願います　的意思是 谢绝
美術館内でのカメラの撮影はご遠慮願います 就是 美术馆内谢绝照相