请教“膠着債権”的意思

北来南往 · 发表于 2007-8-24 09:02:55

如题，谢谢！

benspring · 发表于 2007-8-24 10:06:43

有没有前后文?
照字面上来理解的话,似乎是“僵持的，无任何进展的债权纠纷”，或者可能是“死债”。

北来南往 · 发表于 2007-8-24 10:27:41

只有一句“膠着債権は定期的にチェックされているか”（是调查问卷里的一句话）
背景是这样的：公司的产品放在销售店销售，可能是以赊销的方式吧，于是产生了这个“膠着債権”。。。

benspring · 发表于 2007-8-24 10:30:34

那我想可能就是“死债”，“空债”的意思吧。

北来南往 · 发表于 2007-8-24 10:37:10

偶就按这个意思翻了。。。
呵呵，谢谢！

焼き魚 · 发表于 2007-8-24 12:40:15

我觉得应该是连带关系债权，三角债之类的意思，我猜的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“膠着債権”的意思