法庭上经常说的"反对""反对无效",日语怎么说呢?

pgy

法庭上经常说的"反对""反对无效",日语怎么说呢?

日语应该翻译为「異議あり」、「却下」。

「却下」翻译成中文,一般翻译为“驳回”。

一般来说,经过按照实体法进行的审理做出的判决,驳回当事人的诉讼请求, 这里的中文"驳回",应翻译为"棄却"。

如果在程序审查阶段,因不具备起诉要件,比如应该告甲,却将乙作为被告,法院就会驳回你的起诉,这的中文"驳回",应翻译为"却下"。

[ 本帖最后由 pgy 于 2007-8-24 17:56 编辑 ]

冷叨怒

反对（はんたい）
反对无效（はんたいむこう）
裁判所は彼の請求を却下した。法院驳回了他的请求

pgy

这里是法律术语，日语应该翻译为「異議あり」、「却下」。
不要翻译反对（はんたい）
反对无效（はんたいむこう）

池脇千鶴

異議の申し立てを認めません

sohoken

原帖由 pgy 于 2007-8-24 18:50 发表
这里是法律术语，日语应该翻译为「異議あり」、「却下」。
不要翻译反对（はんたい）
反对无效（はんたいむこう）

その通りです。

pgy

日本的法律专家对这两个词的解释如下：

民事訴訟で、裁判所に対する申立てを理由なしとして退ける裁判を棄却（dismissal with prejudice）といい、その申立ては不適法であるから理由の有無を判断しないまま退ける裁判を却下（dismissal without prejudice）といいます。



详细解释请见
http://lawjp.blog.sohu.com/59683696.html