もったいない＋精神？

miyaka · 发表于 2007-8-24 17:08:37

もったいない是可惜或是浪费的意思，后面加个“精神”怎么理解啊？谢谢

冷叨怒 · 发表于 2007-8-24 17:23:18

费神的意思
费神的意思
伤身的意思

冷叨怒 · 发表于 2007-8-24 17:24:14

伤神的意思
伤神的意思

miyaka · 发表于 2007-8-24 17:26:38

可能是我说的不明白，“もったいない精神”是什么意思啊？

冷叨怒 · 发表于 2007-8-24 17:29:40

もったいない精神：浪费精神

池袋车站 · 发表于 2007-8-24 17:38:53

浪费活力　元気　活気.

melanie · 发表于 2007-8-24 17:39:43

もったいない精神＝むだにしないで大切に使おうという気持ちや考え方のこと

miyaka · 发表于 2007-8-24 17:42:13

如果是翻译成四字汉语的话，怎样翻译才好呢？

melanie · 发表于 2007-8-24 18:02:50

中国語はわからないけど、日本語だと「倹約（けんやく）」という言葉がぴったりです。

pika111 · 发表于 2007-8-24 18:11:21

ようは浪費しちゃいけないって意味
最近　買い物するときにビニールを使わずに、みんな買い物バックを持参しなさいってひそかにブーム化になっているようです。
「もったいない」っていう言葉が「節約文化」をすばらしく語られているので、世界中に広めようと、とあるアメリカの学者は呼びかけているのはきっかけで、「もったいない精神」になっているのではないでしょうか。

武田信长 · 发表于 2007-8-24 18:16:07

もったいない精神は日本が世界に誇れる思想文化だと思います。独自といわれる文化ですから。

要するにもったいないというのは物を大事にし、使えなくなるまで使い切ることにつながるわけで、これが大量生産、大量廃棄という環境問題の原因と対極にあるため、環境保護の合言葉になるということでしょう

suguru · 发表于 2007-8-25 06:17:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池脇千鶴 · 发表于 2007-8-25 06:54:12

勤俭节约的意识

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2007-8-25 06:55 编辑 ]

youlong · 发表于 2007-8-25 13:20:37

节约精神

对任何东西都带着扔了可惜的精神去对待

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-25 06:17:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] もったいない＋精神？