咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1078|回复: 4

[翻译问题] 25日の帰国は現時点ではない 怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2007-8-24 20:57:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
(我翻了这段新闻,很吃力,清大家帮看看,我是菜鸟)25日にもモンゴル帰国かと伝えられていた横綱・朝青龍だが、24日午後、高砂親方が、合宿先の神奈川・平塚市で、記者団に対し、「25日の帰国は現時点ではない」、「処分を受けている身なので、理事たちの結論を待っている」などと語った。

[富士电视台 8月24日20時23分更新]
据传25日回蒙古的朝青龙.24日下午与高砂师父在神奈川平冢市的宿舍,对记者说:"25日回国现在时间未定,因受处分的身份,等待理事们的结论,等等.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-25 06:20:21 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2007-8-25 06:30:38 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-25 06:37:44 | 显示全部楼层
谢谢,学长.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-25 12:57:39 | 显示全部楼层
就现在而言,没有25号回国这件事
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 19:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表