请教“かわりに約束して”等几句日文的翻译！谢谢！

asss

请教几句话的翻译：

1.かわりに約束して。

2.押し負けたのだ。

3.やったげる。

4.そっちのケアは自分でちゃんとしてよ？

5.すっころびかけた。

6.タバコをまわす。（转动烟？）

7.才能のない人間は、せいぜいせこく努力しねえとな。

8.ふん，化け物ばかりで愉しいこった。

9.どうだかね。

10.彼の表情には、感情の片鱗も見られなかった。（从他的表情，看不出任何的感情因素。）
　押し込めているようにも、見えた。（上一句是这一句的上文，主要是这一句不太理解。）

另外，下面几句话是我按自己的理解翻译出来的，请大家帮忙看看对不对！谢谢！

1.どっちかって言うと、ライターの知り合いって言うほうがしっとりくるくらい。
要我说的话，说他是我的朋友可能更令人信服些

2.僕が言うようなことでもないけど……
这虽然不是我应该说的话……

内容多了点，请大家多多原谅。请高手指点，谢谢！

zhen

1.代替（某人）约定
4.那边(的照顾）就靠自己了
6.发烟给别的人
7.没有才能的人，应尽可能的努力
9.怎么样

是不是动漫里面的场景对话，不理解场景的话很难翻.......

zhen

2.押し負けたのだ——输了

押し-
——語気を強める。

youlong

1.かわりに約束して。
以在另一方面让步为代价，在这件事上要求保证
(在此　かわりに　应不是代替的意思。因为最后是　して　表达了一种要求
如果前面加上 あなたが、则可以作为代替解释 ）

2.押し負けたのだ。
被折服了的意思。表示 被对方强烈的意愿所逼，从而让步 的意思较多）
たとえば　：　一週間毎日説得しにきて、協力せざるをえなっかた、その熱意に小押し負けたのた。

3.やったげる。
やってやる　か　やって上げる　の砕けた言い方かも

4.そっちのケアは自分でちゃんとしてよ？
那方面的问题你自己去搞定！（ちょっとエッチな言い方だな）


5.すっころびかけた。
差一点摔倒

6.タバコをまわす。（转动烟？）
一包香烟大家抽

7.才能のない人間は、せいぜいせこく努力しねえとな。
没有才能的家伙，就只能老老实实去努力啦

8.ふん，化け物ばかりで愉しいこった。
哈，都是些怪物，够我玩一阵的啦

9.どうだかね。
谁知道啊？

10.彼の表情には、感情の片鱗も見られなかった。
从他的表情中，看不到一丁点的情感

　押し込めているようにも、見えた
我觉得好像是推塞进去的。

这些句子，好像都是些年轻人的口语，属于较为粗鲁的一类。估计是动漫的台词

melanie

３　やったげる（口語）＝やってあげる
それにしてもyoulongさん、すごいなぁ～

soppy

语法不明白啊,  能否再解释下啊..////////

すっころびかけた===?
ふん，化け物ばかりで愉しいこった=?

せいぜいせこく努力しねえとな=?

melanie

すっころびかけた＝ころびかけた＝もうすこしで転びそうになる
　「すっ」＝接頭語　例：飛んでいく＝すっ飛んでいく
　～かける＝もう少しで～する

ふん，化け物ばかりで愉しいこった（口語）＝化け物ばかりいて、楽しいことですね

せいぜいせこく努力しねえとな（口語）＝せいぜい　せこく　努力をしないとね
　せこく　辞書の意味とは違う使われ方をしています。
　この文章の場合は、「ちまちまと・こつこつと」という意味を悪い表現「せこく」で表しています。

asss

啊，真是太感谢了！

asss

感谢大家的回帖~另外youlong 和melanie真是高人啊，以后还请多多指教。