大家一起讨论下

xiaoji

     批評を生きるということ怎么翻译比较好?这是一篇评论的标题,我自己翻的是所谓将评论生动化,觉得不太好,各位的意见呢??

youlong

生かせるか生かすの間違いではないでしょうか？
あるいは批評に生きるということ

生きるに を はつけられないけど

生かせるなら、その意味は　有效利用批评（因有前后关联，在此这应该是最合适的了）

まさかとは思うが
間違っていないなら

= 生活在批评中=

になります。

　逆境を生きる　という言葉はあるが。
それは　逆境を耐え切る　中国語で言うと　在逆境中成长
ただ、批判に置き換えられたら、やっぱりおかしいよ

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-8-26 12:07 编辑 ]

xiaoji

谢谢哈,这篇评论是86年群像杂志上的一篇文章,感觉好晦涩啊,还有人有其他意见吗>?