试みる和てみる有什么区别？

爬山虎 · 发表于 2004-8-21 23:15:16

1.试みる和てみる有什么区别？如：よむのを试みる　　よんでみる

2.わけだ也可以解释应该?和はずだ有什么区别?

3..べきだ和はずだ有什么区别?

はずだ是客观的,那べきだ是什么意思?

Mashimaro · 发表于 2004-8-21 23:21:33

能不能先告诉我在你的词典中这些词的解释？

爬山虎 · 发表于 2004-8-21 23:45:23

1.尝试试着 2这差不多啊
2和3 没有解释书上也没有详细的解释只说はず　べき都是应该的意思

老猫先生 · 发表于 2004-8-22 09:34:52

試みる是一个他动词。どんなことになるかを確かめるために、実際に何かをする。－－－「新明解」
例：あれこれ～。　　
　　模索を～
　　抵抗を～
　　反論を～
てみる是个补助动词。是て＋みる。
区别的话，就我的语感
我觉得よむのを试みる有点非要知道读了以后是什么后果或是什么结果的语感。
よんでみる就是单纯的读读看。
而且試みる少见用于你说的这个场合。大都是抽象动词罢。。。

爬山虎 · 发表于 2004-8-22 14:40:18

谢谢

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-23 05:42:43

补充一点。
試みる --> 尝试
よむのを试みる　　---〉尝试着去读
よんでみる       --> 读读看

		自动登录	找回密码
密码			注～册