麻烦帮忙翻译一篇小短文这个假期比较特殊

丁南 · 发表于 2007-8-26 16:29:04

这个假期比较特殊，是大学的第一个暑期，但我留校了！虽然一直很想家，但有姐姐、姑姑他们在我还是能感觉到家的氛围！真的很幸福！但令人头痛的是：虽然每天也在看书，可怎么也学不进去啊！真是令人郁闷！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-27 00:45 编辑 ]

sarra · 发表于 2007-8-26 19:16:32

　初めての大学時代の夏休みには、ちょっと特別だった。家に帰らなかった。実は、すごくホームシックだったが、おばさんとお姉さんがこちらにいてくれたので、おうちの雰囲気を感じることもできて、本当に幸せでした。毎日本を読んでいるけど、どうしても頭に入らないということをすごく困っています。まいったなあ！！！

丁南 · 发表于 2007-8-29 20:17:37

谢谢哦！

kissgool · 发表于 2007-8-30 08:55:13

有点小问题,留校应该是「学校に残る」帰らない有点别扭,ホームシック要用的话是「ホームシックにかかる」、「いてくれた」有点生硬,「そばにいる」也许会好一点,郁闷是「参った」吗,以上意见参考一下,呵呵

sohoken · 发表于 2007-8-30 11:23:51

家に帰らなかった
让人有不好的联想,而且和原文的意思也不是很合.不回家可以去很多地方啊,未必是留校

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦帮忙翻译一篇小短文 这个假期比较特殊