切盼赐教~ 前者を、中野重治の系譜につながる感じの……

xiaoji

你为什么删除我贴子啊,过分了啊,人家帮老师做事已经很难过了,尤其是遇到那么多难懂的东西还要硬着头皮看下去,还要发表自己的看法,5555,还删人家贴子!你要翻译费那为什么还打着为大家排忧解难的旗号呢,真是的.赠人玫瑰手留余香嘛,过程中你也应该是快乐的吧?!谢谢了,帮我翻译一下,大不了你来北京我请你吃饭啦!!好不好?!


１前者を、中野重治の系譜につながる感じの”左翼”の最後の輝きとみ、後者をそのパロディーーすなわち片仮名の"サヨク"という形でしか左翼を描き得なかった作品ーーと見るとき、この両作の間に横たわっている断層は、ほとんどうずめる余地のない文化の断層を思わせる。

2 有几篇评论文章的标题,帮我看一下怎么翻译啊?
　批評における内面
　批評を生きるということ（这个还有没有更好的解释?）
　戦後論争史の空間

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-27 18:21 编辑 ]

kkakom

lz误会了吧。能删帖子的只有版主吧。我知道你说的是谁，那位大虾是不可能也没有权限删帖的。十有八九是你因为发帖的格式不对被删了吧

youlong

１前者を、中野重治の系譜につながる感じの”左翼”の最後の輝きとみ、後者をそのパロディーーすなわち片仮名の"サヨク"という形でしか左翼を描き得なかった作品ーーと見るとき、この両作の間に横たわっている断層は、ほとんどうずめる余地のない文化の断層を思わせる。

（当我们用以下的观点来看这两者时）可以将前者看作是倾向于中野重治系谱的左翼最后的辉煌，而后者则是只能描写其表层-即表面形式上的所谓的左翼 的作品，那么，在这两者间所存在的断层，则可以看作是几乎无法填补的文化的鸿沟。

2 有几篇评论文章的标题,帮我看一下怎么翻译啊?
　批評における内面
存在于批评背后的
　批評を生きるということ（这个还有没有更好的解释?）
也就是坦然对待批评了
　戦後論争史の空間
战后论证史的空间（时空上的广范围的含义）
（以上三句话，均与其前后描述相关，在此仅以单文来推测）

----------------------------------------------------------------------------------

呵呵，到今天为止还有点时间，我就算是为将来积德了。
明天之后又要出差。很抱歉，我没有太多的时间替你打工了。见谅。

不过，对你的态度，心里并不很愉快。
咳，谁叫我做了呢，既然做了，那我就做我能做的最好的了。
即使这样，我还是希望你能注意一下说话的方式。
祝你顺利。

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-8-27 19:04 编辑 ]