请教日语达人两句话 人在江湖飘怎能不挨刀...

kyasanlin

今天我们厂日本人问我：人在江湖飘怎能不挨刀的原意是啥意思，我也不知道咋跟他解释，呵呵，谁来说说呀。
还有一句：放下就是快乐
谢谢了哦

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-28 15:02 编辑 ]

townking

人在江湖飘怎能不挨刀？
世間を渡る人々、他人のわなにかかることは避けられません。

抛块砖头，等待高人~~

kkakom

人在江湖飘怎能不挨刀：　この浮世に生きている限り、はめられてもしょうがない

放下就是快乐　　　　：　捨ては幸せ