陪人喝酒，怎么说我先敬您一杯？

jiangziyou

谢谢。如题了

凱美瑞

一緒に乾杯しましょうか？

jiangziyou

感觉应该表现出对客户的尊敬才行啊

凱美瑞

日本没有那样的，跟中国人喝酒时的礼节也不一样，中国人说的干杯是一口干，而日本人的干杯则是随意喝，所以那样说就行了，已经够尊敬了。或者　一緒に乾杯していただきませんか？

jiangziyou

要是这样呢：
私は先にいっぱいを飲ませていただきます。
有造成什么样的歧义？

老板是猪

原帖由 jiangziyou 于 2007-8-28 12:02 发表
要是这样呢：
私は先にいっぱいを飲ませていただきます。
有造成什么样的歧义？

那样日本人就更加搞不清你想干什么了。除非那个日本人对中国的游戏规则很熟悉。

jiangziyou

ありがとう

benspring

中国人讲究先干为快，一干为敬。而日本人则比较喜欢随意小酌，意思意思。所以除非是彼此很熟悉或者正如猪老板所说的，那日本人很熟悉中国的喝酒规则，否则如果一定要以中国的规则要求日本人怎么怎么喝，可能会引起他们的反感。因此，通常情况下，日本人彼此敬酒时，只要简简单单地说“乾杯！”就可以了。不需要中国那么多的繁文缛节。如果是要先敬别人酒，那日本人通常会说上这么一句：あんまり僭越ではございますが、乾杯の音頭を取らせていただきます。

以上，仅供参考。