行って来ましょうか、行きましょうか的意思

bigfacekitty

学习stem of ますform +ましょか这个句型时候。看到例句：
1.　銀行へ　行って来ましょうか。
2.　銀行へ　行きましょうか。

这样的话，两者的意思是一样的么？差别在哪里呢？
请教各位。谢谢。

[ 本帖最后由 bigfacekitty 于 2007-8-28 14:21 编辑 ]

緑茶

いってくる有去一下马上就回来的意思

凱美瑞

意思一样，
但是 銀行へ　行ってきましょうか。表示去了之后还要回来
         銀行へ　行きましょうか     则没有这层含义。
日本人常用1，只有外国人用时，才会从字面意思上去用

youlong

いってきましょうか　我去一下银行吧？ 单独做
行きましょうか　　　去银行吧?　（一起做）

bigfacekitty

啊，有不同的答案了。

Ajun

銀行へ　行って来ましょうか。 我去去银行（就回来）。
銀行へ　行きましょうか。     （你不和我一起）去银行吗？