*下線はブロシュア上の広告不可此句翻译...谢谢

ludong2001 · 发表于 2007-8-28 15:03:18

如题...期待回复

谢谢

ludong2001 · 发表于 2007-8-28 15:28:08

....来人救命啊....今天不翻译好不下班的啊~~~

kkakom · 发表于 2007-8-28 15:46:36

ブロシュア　可能是小册子广告吧。

在小册子广告上不可以出现下划线

ludong2001 · 发表于 2007-8-28 15:50:06

ブロシュア是小册子广告？

稍微有点不理解哎~
请问能不能给出外来语解释，或者字典里不知道查的到不？

谢谢

ludong2001 · 发表于 2007-8-28 15:54:35

ノープリントプライス是什么意思？ no print price?

ludong2001 · 发表于 2007-8-28 16:55:39

没有人继续帮忙了吗？谢谢

决口 · 发表于 2007-8-28 17:01:23

ブロシュア brochure 小册子

ノープリントプライス no print price

不过整句不太清楚，最好有上下文

ludong2001 · 发表于 2007-8-28 17:07:49

原帖由决口于 2007-8-28 17:01 发表
ブロシュア brochure 小册子

ノープリントプライス no print price

不过整句不太清楚，最好有上下文

下線はブロシュア上の広告不可
这句就是在一个标题下面的提示,标题里有下划线.....

ノープリントプライス

また低価格（ノープリントプライス￥600～1,800）ながら「導入式スキンケア」として潤い訴求をする資生堂アクアレーベルは、美白ラインからの発売として積極的なテレビCMや雑誌タイアップ広告、サンプリングを実施し、活況を呈しています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] *下線はブロシュア上の広告不可 此句翻译...谢谢

[翻译问题] *下線はブロシュア上の広告不可此句翻译...谢谢