「妹の結婚もそうさきの話ではない。」の意味は？？

fujisaki · 发表于 2007-8-28 15:55:38

「妹の結婚もそうさきの話ではない。」の意味は？？

そして、「できる問題からさきにやる。」の意味は何ですか？？

有難うございます！！

[ 本帖最后由 fujisaki 于 2007-8-28 15:57 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-8-28 16:02:02

「妹の結婚もそうさきの話ではない。」：妹妹的婚事也快了

「できる問題からさきにやる。」：先从能办到的问题入手

fujisaki · 发表于 2007-8-28 16:05:17

两句话中的“先”分别是什么意思呢？？

第二句是先的意思，那么第一句呢？？

ゼロスマイル · 发表于 2007-8-28 16:13:21

第一句话中的“先”表示在前面，即不久，将来等意。
例えば：まだまだ先だよ。还早着呢。

[ 本帖最后由ゼロスマイル于 2007-8-28 16:16 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-8-28 16:23:16

日语同汉语一样，有不少单词一词多义。
第一个 “先”：前方，前面。そう先＝その先＝（在此文）还有一段时间，还要等一阵子

第二个 “先”：首先，最先

fujisaki · 发表于 2007-8-28 20:46:14

suguru · 发表于 2007-8-28 21:11:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fujisaki · 发表于 2007-8-28 21:36:06

谢谢，我明白了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-28 21:11:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「妹の結婚もそうさきの話ではない。」の意味は？？