请教翻译 環境管理中期計画は……

士多啤梨

请帮忙翻译以下句子,谢谢
環境管理中期計画は、新規プロジェクトや設備の新増設で環境側面が変化した場合及び １回／年定期的に見直し、修正する。なお、環境管理中期計画には具体的手段、実施責任者及び日程を明記する｡また、実施計画は、新規プロジェクトや設備の新増設で環境侧面が変化した場合及び半年毎に定期的に見直し、修正する。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-29 03:26 编辑 ]

wawa_wawa

环境管理中期计划要在由于新的工程项目及设备的新增加,而使环境方面变化的情况下及每年定期一次地检查和修正.而且,环境管理中期计划中要写明具体的方法,实施责任者和日程.另外,实施计划要根据新的工程和设备的新增而使环境方面有变化的情况下及每半年定期地检查,修正.

wawa_wawa

大概这个意思吧,好象不太通顺,你再整理一下吧

qingqingbu

环境管理中期计划除每年1次的定期确认外，还在新项目及新增设备对环境方面造成影响时进行更改。并且，环境管理中期计划中要明确记录上具体的手段和实话责任人及日程。另外，实施计划每隔半年进行定期确认，在新项目及新增设备对环境造成影响时进行更改。