上乗せ排出基準、横だし排出基準

阿门 · 发表于 2007-8-28 20:14:31

上乗せ排出基準、横だし排出基準を設定することが認められており

以上中文怎么表达啊？

wawa_wawa · 发表于 2007-8-28 21:42:11

上乗せ(うわのせ)　追加,补加,另加
上乗せ排出基準追加排出基准

阿门 · 发表于 2007-8-29 05:34:36

谢谢LS的wawa_wawa ，可是有没有另外的翻译呢？还有“横だし”！

阿门 · 发表于 2007-8-29 10:36:29

哪位高手出来给点建议。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-8-29 12:03:25

似乎前面的说的是基准内容的严格程度,
后面的说的是基准适用对象的宽泛程度,
具体是什么东西.......抱歉.....

木棉 · 发表于 2007-8-29 12:25:55

上乗せとは、国の法令と同一目的で、地方自治体等が法令より高次の基準を付加し、より充実した給付を定めること。
　横出しとは、国の設定した対象の範囲を超えて、地方自治体等が追加的に給付等を行うこと。例えば、介護保険法の給食サービスや送迎サービスなど。。

所以上乗せ是补充、充实之意。
　　横出し是追加之意

所以楼主的问题的答案是

补充排放基准和追加排放基准　

[ 本帖最后由木棉于 2007-8-29 12:35 编辑 ]

阿门 · 发表于 2007-8-29 22:32:17

谢谢LS灰眼睛的木棉姐姐和各位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上乗せ排出基準、横だし排出基準