请问：流れぶった切って是什么意思啊？

zjy1985 · 发表于 2007-8-28 20:58:03

请问：流れぶった切って是什么意思啊？

原句是“××が流れぶった切っていきなり妄想話始めとるんやけど”

melanie · 发表于 2007-8-28 21:37:31

××が流れぶった切っていきなり妄想話始めとるんやけど
＝××が　今までの話の流れを　ばさっと止めて　いきなり妄想話を始めているんだけど

ぶった切る＝勢いよく切る　
類似：ぶったたく＝勢いよく叩く

zjy1985 · 发表于 2007-8-28 21:38:47

非常感谢

kkakom · 发表于 2007-8-28 21:39:38

ぶった切る：　用力砍，猛砍

原句是関西弁吧。稍微猜测一下：
xx一下子把谈话打断了，开始说一些妄想、不知所云的话来。

kkakom · 发表于 2007-8-28 21:41:57

To melanieさん：タッチの差

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问：流れぶった切って是什么意思啊？