请教标日中的一句话！車夫のことを……

longyi_2005 · 发表于 2007-8-29 16:48:55

車夫のことを，おせいっかいなやつだと思った。便很怪他多事

看不懂？解释下结构！“ことを“的方怎么译的！を的作用是什么呢？

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-29 16:55 编辑 ]

龙猫 · 发表于 2007-8-29 17:00:53

单纯的助词，表动作的对象。
逗号可去掉。。。

longyi_2005 · 发表于 2007-8-29 17:11:49

如果我翻的化，就成了这样！

車夫を，おせいっかいなやつだと思った。把车夫想成是个对管闲事的家伙！

多了一个こと我理解不了了！“把车夫的事想成是个对管闲事的家伙”吗？不通啊！怎么理解啊？

melanie · 发表于 2007-8-29 17:50:18

車夫を＝車夫のことを　意味は同じです。

例：あなたが好きです＝あなたの事が好きです=我喜欢你

wssisgood · 发表于 2007-8-29 21:28:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wssisgood wssisgood 当前离线积分 106 头像被屏蔽	发表于 2007-8-29 21:28:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wssisgood wssisgood 当前离线积分 106 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教标日中的一句话！ 車夫のことを……