“用钱疏通关系”

hewen

如题，该怎么翻译贴切？希望能意译。现在的人都向钱看，有什么麻烦只要有钱就能大事化小，小事化无。没钱？小事也会把你卡死变大事。

benspring

给几个日本的惯用句：
1，金(かね)で面(つら)を撲(は)る
金をばらまき、金の力で、人を服従させたり手なずけたりすること。
〈類句〉札束で顔をたたく／小判(こばん)で面を撲る

2，金(かね)で面(つら)を張(は)る
金の力で人を従わせる。「金で面を張るようなやり方は許せない」

kissgool

金でそでの下を使う。仅供参考.

hewen

谢谢LS两位！2＃的很清楚，日本人一看就知道意思了。