"小冤家"怎么翻

acepilot · 发表于 2007-8-30 10:56:47

如题,对人的一种昵称.类似<倚天屠龙记>中赵敏对张无忌的称呼.日语里相应的说法.

benspring · 发表于 2007-8-30 11:01:08

憎いと思いながらも愛しい人、好きで好きでたまらぬ人。憎からぬ人。やっかい・面倒だがあきらめ切れない人、反語でその意味を極端に出す。

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-8-30 12:14 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-8-30 11:16:46

标注.等待提案.

acepilot · 发表于 2007-8-30 12:59:33

原帖由 benspring 于 2007-8-30 11:01 发表
憎いと思いながらも愛しい人、好きで好きでたまらぬ人。憎からぬ人。やっかい・面倒だがあきらめ切れない人、反語でその意味を極端に出す。

日本語での意味を教えてくれて有難う。簡潔にその意味をまとめられる単語が日本語にはないものですか？

benspring · 发表于 2007-8-30 13:13:01

「小冤家」って、全く日本語に相当する単語はなさそうだが、でも、場合によって、偶にゃ「お前」とか、「こいつ」などと相手を呼ぶのは親しい間柄にとっては必ずしも失礼な意味じゃないから、気軽に使えると思う。

pigfly1130 · 发表于 2007-8-30 13:18:23

天邪鬼（あまのじゃく）かなぁ～～～～～～

kuni · 发表于 2007-8-30 13:19:11

憎い人　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "小冤家"怎么翻