求一段“自己PR”的翻译，附自己错误百出的翻译，求请教！

Ajun

下面一段是我在简历里要用到的“自己PR ”，由于水平有限，自己只翻了一点点，而且错误百出，一并拿出来向大家请教，希望高手帮忙翻译一下，谢谢！


我最近4年一直从事质量管理方面的工作,擅长生产过程的质量控制和质量体系的建立与维护两方面。通过学习，我取得了国家注册质量工程师(中级)证书,ISO9001、ISO14001内审员证书，熟悉QC七大工具的应用。为了工作的需要和自身的发展正在认真地学习日语。



我性格开朗，热爱学习与思考，有良好的团队合作精神与人际关系能力。我的志愿就是能一直从事质量管理相关的工作。



请您多多关照。





自分自身の発展の将来性と持続性のために私は真面目に日本語を勉強しております。



私の性格は明るく、勉強すると思考するを大好きです。団体精神を持ち、真面目な人です。私の志望は品質管理関連の仕事



どうぞよろしくお願いします。

月のしずく

ここまで４年間はずっと品質管理の仕事をして、生産過程の質御製や品質体系の創立、保護は私の長所です。また、学習に通って、国家登録品質技師(中級）証書やISO9001、ISO14001内部審査員証書を取得って、QC七項工具の応用に熟練します。
今は、自身の発展と仕事のために、一生懸命日本語を勉強しております。
私は明るく性格で、学習に熱心で、良好なチムーワークと人間関係能力が持って、ずっと品質管理の仕事をしたいです。

Ajun

どうもありがとうございます。

hiro121212

我最近4年一直从事质量管理方面的工作,擅长生产过程的质量控制和质量体系的建立与维护两方面。通过学习，我取得了国家注册质量工程师(中级)证书,ISO9001、ISO14001内审员证书，熟悉QC七大工具的应用。为了工作的需要和自身的发展正在认真地学习日语。
我性格开朗，热爱学习与思考，有良好的团队合作精神与人际关系能力。我的志愿就是能一直从事质量管理相关的工作。
请您多多关照。

私はいままでの4年間に渡って品質管理の仕事をしています。特に工程の品質維持と品質管理システムの立案と運営について実績を持っています。また、”国家注册质量工程师(中级)证书”と ”ISO9001、ISO14001内审员证书”の資格も取得していまして、7つのQCアプリケーションソフトも使いこなせます。さらに、自分自身と仕事のために今は日本語の勉強もしています。
自分の性格ですが、明るくて、OPENな性格で、勉強が好きですが、自分で物事を考える能力も持っています。人間関係面においては、人とのコミュニケーションが好きで、チームワークの仕事に向きます。自分の希望としてはこれからも品質管理関係の仕事に就きたいです。
是非よろしくお願いします。