请随便...

yy9728

1、请随便
2、随你
         日本語で　　有難う

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-30 20:32 编辑 ]

皮皮コーヒー

1、ご自由に。
2、勝手にしろ。

melanie

1、请随便＝ご自由にどうぞ。
2、随你＝仰せのままに＝おおせのままに

これでよくない？ちょっと自信ないから高人さんのご意見を伺いたいです。

武田信长

高人さん...........................................哈哈大妈学会了这个中文

melanie

武田さん久しぶり。中国語教えてね～
「随你」って、「あなたに従います」っていう丁寧な感じじゃなくて、「勝手にしろ」っていう乱暴な感じの言い方なんですか？
言葉を変えたら「あなたの好きにしたらいいじゃん！」こんな感じ？けんかにならない？

武田信长

久しぶりです、melanie さん

「随你」って、ちょっと雰囲気の違えばいろいろな意味が出てきた。

もしいい雰囲気の時であれば、「あなたに従います」って丁寧な感じがありますね。

ただ、相手にけんかを売りたい時であれば、「随你」を使いたこともあるよ。

ようするに、すべての理解は当時の雰囲気に次第のものだと思います。

[ 本帖最后由 武田信长 于 2007-8-30 21:09 编辑 ]

龙猫

同感，意思比较多……
君の後に付いていく
君に従う
君に任せる
ご自由に
勝手にしろ
……

melanie

なるほど～。色々に使える言葉なんですね。
私はけんかをしないから、勝手にしろという意味で使うことはないわ～

Ａ「お腹すきましたね。」
Ｂ「何か食べに行きましょう。」
Ａ「どの店にしますか？」
Ｂ「随你」

こういう風に使うんでしょ？

皮皮コーヒー

そうそう、大賛成！

武田信长

Ａ「お腹すきましたね。」
Ｂ「何か食べに行きましょう。」
Ａ「どの店にしますか？」
Ｂ「随你」



はい、そのとおりです。普通は、相手に誤解させないために、「随你拉」を使いたことは多いですね

[ 本帖最后由 武田信长 于 2007-8-30 21:17 编辑 ]

皮皮コーヒー

微笑しながら、『随你』を言うほうがいいと思う。

武田信长

微笑のテレサを思い出した、、、、、、、、、、、、、

melanie

なるほどなるほど。武田さん、皮皮コーヒーさん、ありがとうございます。よくわかりました。

あの～、デートのときに是非「仰せのままに（おおせのままに）」を使ってみて。微笑しながらね。
ちょっと高級日本語。「あなたの言うがままに＝言うとおりに」という意味ですが、格好いいでしょ？

武田信长

はい、仰せのとおりに致します すごく格好いいです。