一个疾病的名称和一句话的口语翻译

cool-four · 发表于 2007-8-30 21:32:38

类风湿用日语怎么说？
还有就是＂我希望别人觉得我很坚强＂
谢谢．．．虽然简单．但是我还是新手～

kkakom · 发表于 2007-8-30 22:10:19

1，偶只知道字典上把风湿叫リューマチ。类风湿就八知道了。实际上汉语中具体啥意思都不清楚

2，我希望别人觉得我很坚强：ほかの人に自分のことがタフだと思えてもらいたいな。

　但，没必要吧。。。如果真是很坚强的话，不用“希望”，别人也会自然而然的感觉到；而如果是“希望”，那往往则说明了内心其实挺脆弱却又不愿意流露出来，于是硬是在表面上装出一些样子或是特意做出一些令人觉得“坚强”的事来。不过“装”的时间久了或者回到家一个人的时候，也许反而会更空虚彷徨和无助吧。。。

cool-four · 发表于 2007-8-30 22:20:42

谢谢楼上．．．
就是希望别人觉得坚强．．．所以不能看起来很弱～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 一个疾病的名称和一句话的口语翻译