歯止めの意味

kojika · 发表于 2007-8-31 08:54:40

歯止め最贴切的中文意思是什么啊？

benspring · 发表于 2007-8-31 09:04:54

場合によって、意味が違う

は‐どめ【歯止め】
(1)車輪が動かないように、車輪と車輪接触面との間に挟んでおくもの。「―を噛（か）ませる」(2)車輪の回転を止める装置。ブレーキ。(3)事態の進行を抑えとどめる働きをするもの。「インフレに―をかける」「欲望の―がきかなくなる」

suguru · 发表于 2007-8-31 09:13:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kojika · 发表于 2007-8-31 13:48:18

谢谢，有没有受控这个意思啊

qingqingbu · 发表于 2007-8-31 22:17:08

歯止め在工厂中是指"防止"的意思,经常你会在句子中看到"手段"这个词也会同时出现.主要是指为了防止某种不好的事件发生,而预先采取某项预防措施.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-31 09:13:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 歯止めの意味