EBWIN 直接複製中文漢字查日文的方法

之后

安了一个EBPocket。很好用，但是好想只能用查日语，我也装了日汉汉日词典，可是就是无法用中文查日语，请问该如何操作呢？谢谢

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-9-12 16:56 编辑 ]

之后

哦，是这样啊，谢谢了

HappyMM

原帖由 aloren 于 2007-9-1 18:31 发表
如果是没有中文汉字的索引,只能用拼音. 坛子上大家自已做的一些字典有一部分的词可以用中文查,但也只限于中文字和日文字一致的场合.

EPWING 的中文辭典要有 該字典的 alternate.ini + 該字典的 *.map + PPC 系統字型必須是完整的 unicode 字型
就可以實現中文漢字查找功能  但是難度較高  請見圖

南山燕

happyMM一看就是高手,但是没标点,我一点没看懂,呵呵

tony0827

ebpocket用免费版的可以用EXACT查询吗？

之后

…………完全没看懂哦，有具体的步骤吗？

tony0827

EPWING 的中文辭典要有該字典的alternate.ini + 該字典的*.map + PPC 系統字型必須是完整的 unicode 字型，就可以實現中文漢字查找功能。但是難度較高，請見圖！

HappyMM

EBWIN 和 EBPOCKET 都是一樣的道理
舉例來說  小弟使用日文版 XP  預設字型是 msgothic.ttc
只支援日文不支援中文  所以無法正確解讀 大修館中日大辭典
有些日文中沒有的中文漢字就會以 "外字" 表示  不是字碼  所以無法複製查詢
所以小弟將 XP 系統字型改為使用 完整 unicode 字型 DFU_HMD.ttf
http://www.pxdxa.com/read.php?tid=22017&keyword=
將 DFU_HMD.ttf 加到 \windows\fonts\
修改 PC 註冊表 (開始 -> 執行 -> regedit )

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
修改 "MS Shell Dlg 2"="DFPHeiMedium-UN"
修改 "MS Shell Dlg"="DFPHeiMedium-UN"
新增 "PMingLiu"="DFPHeiMedium-UN"
新增 "MingLiu"="DFPHeiMedium-UN"
新增 "MS UI Gothic"="DFPHeiMedium-UN"
新增 "MS Gothic"="DFPHeiMedium-UN"
新增 "MS PGothic"="DFPHeiMedium-UN"
新增 "SimSun"="DFPHeiMedium-UN"
新增 "NSimSun"="DFPHeiMedium-UN"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\GRE_Initialize]
修改 "GUIFont.Facename"="DFPHeiMedium-UN"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon]
修改 "PreloadFontFile"="DFU_HMD.ttf"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink]
全部字串值 string value 最前面都新增
"DFU_HMD.ttf,DFPHeiMedium-UN"

中文 windows XP 也可以使用相同方法  所以 MS outlook 就可同時處理中日文了

但是這只是解碼而已  還要將 大修館中日大辭典的 alternate.ini 複製到
(EBWIN 2.10) C:\Documents and Settings\使用者名\Application Data\EBWin\

u4E13        専        #D7A8
u4E1A        業        #D2B5
u4E1B        叢        #B4D4
u4E1C        東        #B6AB
u4E1D        絲        #CBBF

還要將 大修館中日大辭典的 DXGCJDIC.map 複製到
C:\Documents and Settings\使用者名\Application Data\EBWin\GAIJI

zB17E u4E13
zB221 u4E1A
zB222 u4E1B
zB223 u4E1C
zB224 u4E1D

當然 EBWIN 中的字型也要設為完整 uncidoe 字型 以支持中日文同時顯示


所以 EBWIN 也可以直接複製漢字查詢


問題回到 PPC EBPOCKET
要達成漢字直接複製查詢  也是類似的問題

1. 需要更換 wince.nls 及系統字型, 2003SE, WM5, WM6 方法都不同
直接加裝 ce-star 最簡單  但是會出現日文漢字缺字問題  如果改用 DFU_HMD.ttf 才不會缺字

2. alternate.ini 要複製到 \EBPOCKET\ 安裝目錄下

3.  DXGCJDIC.map 要複製到 \EBPOCKET\GAIJI\ 下

當然解開 ROM 後再修改重組  系統最穩定  至於不會修改的網友  只好找找看有沒有改好的

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-9-10 23:57 编辑 ]

之后

どうも　ありがどうございました

HappyMM

原帖由 之后 于 2007-9-10 23:44 发表
どうも　ありがどうございました

至於 PPC 要如何變更系統字型

1. 安裝 Resco Explorer 2007 + resco registry
http://www.resco.net/pocketpc/explorer/default.asp

2. 安裝 ce-star

3. 用 resco explorer 將 DFU_HMD.ttf 複製到 PPC 中 \windows\

4. 用 resco registry 修改 PPC 註冊表
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\FontLink\SystemLink]
"Tahoma"="\\Windows\\DFU_HMD.ttf,DFPHeiMedium-UN"
"Courier New"="\\Windows\\DFU_HMD.ttf,DFPHeiMedium-UN"
其他部分可改可不改

5. 關機幾秒鐘  讓 PPC 將註冊表回寫到 ROM

6. soft reset 就可以將系統字型變更為完整 unicode 字型  但是 QVGA PPC 效果比較不好
VGA PPC 加上開啟 cleartype 以後就會很漂亮了

beanzhang

非常有用

IATR

看起來 華康中黑 unicode
是非常適合 Ebwin Ebpocket。

謝謝 HappyMM,
謝謝。

sdeyuan

感謝您的分享~~