说一个人没有素质，这个素质怎么翻译？

医者 · 发表于 2007-9-2 21:45:08

说一个人没有素质，这个素质怎么翻译？
谢谢！

coldkq · 发表于 2007-9-2 21:48:51

そしつ

kkakom · 发表于 2007-9-2 22:04:06

質が低い。
モラルが欠けている。

风间翔太 · 发表于 2007-9-2 22:05:40

最低...
这就行了..

自由の国 · 发表于 2007-9-2 22:05:53

しつけのないやつだ。

youlong · 发表于 2007-9-2 23:00:53

教養がない

日本語において、素質の解釈は中国語のそれとはニュアンスがちょっと違うから、
ここでは教養がもっと近いとは思いますけど。

seaangela · 发表于 2007-9-3 04:53:22

品が悪い：品位差，没风度，这人很差劲之类

ご参考まで。

instemast · 发表于 2007-9-3 10:32:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tingzhou · 发表于 2007-9-3 10:35:41

人柄が悪い

医者 · 发表于 2007-9-3 10:36:10

有没有能把素质这个词的那个意味给翻译出来的，因为有素质高，和素质低的区别嘛

instemast · 发表于 2007-10-2 21:33:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mxl1107 · 发表于 2007-10-5 08:40:55

最低　在《贫穷贵公子》里听到过

gayirei · 发表于 2007-10-5 09:21:16

下品、最低都可以表示素质低，品质差吧！
上品、最高　　　表示素质高。

山野屏风 · 发表于 2007-10-5 13:18:53

場合によって、言い方がそれぞれだと思います。
時には、品が良い、品が悪いを言います。
など。

（ご参考まで）

江户彼岸 · 发表于 2007-10-5 19:37:15

嗯嗯、根据轻重缓急、表达方式应该不尽相同吧、所以不太可能统一为一种表达方式。
比如「モラル欠如」比较书面化一些、「最低」则十分口语化。
【しつけがない・品が悪い】的用法似乎常见一些。

供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-3 10:32:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-10-2 21:33:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 说一个人没有素质，这个素质怎么翻译？