关于 ですから ので

adhuhu

标准日本语书上说 もう時間がないから 是对的　もう時間がないので 不行，为什么么诶？有什么规则？ “熱があったんです”、“みんなでピクニックに行こうと思っていているんですが”、“帰りに寄ろうと思うんです”里面的“んで”是不是“ので”

是不是“ですから”和“のです”、“んです”是同一个意思诶？

谢谢指教~

ゼロスマイル

「ですから」意思是“所以”。
「から」和「ので」是一组意思。表示“因为”；前者常用于客观的场合，后者则多用来表达主观的原因。
「のです」和“因为”无关，表示强调。接在体言，用言的连体形后面。口语中简化为「んです」

清香的烟

2楼说得很详细，

dypsm

例えば

最近、原料かどんどん値上かりしているのですから、製品も値上けさせるえない
から解释为“因为”

adhuhu

谢谢哈
那为什么 もう時間がないから 是对的　もう時間がないので 不行

七里香哥哥

から」和「ので」是一组意思。表示“因为”；前者强调主观判断,后者是客观的
日本人比较喜欢用ので,这样不太强调个人的意志~~~~民族文化~~~
   
还有没有时间是个人主观上觉得的~~~事情还没发生,还没构成事实,所以用ので就说不过去了

seaangela

原帖由 adhuhu 于 2007-9-5 02:07 发表
谢谢哈
那为什么 もう時間がないから 是对的　もう時間がないので 不行

你少看了半句。原书的例句是：もう時間がないから 、早く行こうよ。“没有时间了，快走吧。”这里是在表示提议，表示提议的时候必须用から，不能用ので。不看后半句，是无法搞请前面为什么要用から的。

新版标日的初级下册第62页，最下面的例句。

[ 本帖最后由 seaangela 于 2007-9-5 11:46 编辑 ]

80年代後

ye对哦~~~もう時間がない翻译成中文好象有两种意思,一种确确实实没时间了,另一种是说话人主观上觉得没时间了~~~达人指教~~~~~

adhuhu

原帖由 seaangela 于 2007-9-5 11:45 发表


你少看了半句。原书的例句是：もう時間がないから 、早く行こうよ。“没有时间了，快走吧。”这里是在表示提议，表示提议的时候必须用から，不能用ので。不看后半句，是无法搞请前面为什么要用から的。

...

了解了，谢谢了。我看了那后半句，打上来问的时候被我无视了，谢谢了