このごろ和しばらく

zwj2www · 发表于 2007-9-4 14:34:04

体の弱い子供がいるので、＿＿＿＿家族で田舎に住んでみようとおもっています
このごろ　　しばらく

答案是しばらく,我想问下,为什么このごろ就不行呢??
谢谢大家

skyshadow · 发表于 2007-9-4 14:47:21

通俗点说
このごろ指过去某个时间点到现在
しばらく指现在开始到未来的某个时间点

且二者时间跨度都不长

yzzdy · 发表于 2007-9-4 14:57:40

しばらく～表示在保持一定的状态下,~~~因为家里一直有个体弱的小孩,在考虑准备在乡下住一段时间看看的意思.

このごろ～是这个时候的意思,只能代表某个时间段的状态~~~体弱的小孩是一直存在着的,如果选择このごろ,翻译出来,前后句就矛盾了,~~~

ouhei · 发表于 2007-9-4 15:42:49

このごろ　：近来，这些天，最近时期，现在  （このごろできたこと）　
                                                   近来发生的事情
しばらく　　：①暂时，一会儿，片刻，不久　　（しばらくしてから、彼がやってきた）
                                                   等了一会他来了
　　　　　　　②半天，许久，好久　　　　　　　（しばらくお目にかかっておりませんが）
                                                   好久不见

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] このごろ和しばらく