翻译：この国の文化の集大成のようでもある

xqjxxqq · 发表于 2007-9-5 15:44:35

イプセンの戯曲にグリーグが音楽をつけ、後にムンクが劇場ポスターを描いたと聞けば、この国の文化の集大成のようでもある

基本意思能够理解，想请教下这里的“と聞けば”和“ようでもある”怎么翻译比较准确，谢谢

hpdlzu80100 · 发表于 2007-9-5 16:27:15

“如果...就能..”.と思っています。

xqjxxqq · 发表于 2007-9-5 19:09:59

如果...就能？这样句子好像不太顺阿

蝶宝 · 发表于 2007-9-5 19:21:22

イプセンの戯曲にグリーグが音楽をつけ、後にムンクが劇場ポスターを描いたと聞けば、この国の文化の集大成のようでもある

1 翻译：当听说将易卜生的剧本配上格里格的音乐，还有蒙克给该剧创作了剧场海报，我似乎看见了这个国家文化的结晶。

2 注释：
  “本表列出的是著名的挪威人”
  イプセン  亨利·易卜生（Henrik Ibsen，1828年－1906年）作家及编剧
  グリーグ  爱德华·格里格（Edvard Grieg，1843年－1907年）作曲家
  ムンク  爱德华·蒙克（Edvard Munch，1863年－1944年）画家

3  短评：
以上寥寥文字我花了9分钟。主要查资料花了很多时间，取材于日文中文的维基百科。
  感谢楼主，让我复习了一下挪威的文化：）

xqjxxqq · 发表于 2007-9-5 22:11:40

感谢就不必了....
请教一下聞けば为什么要用假定形呢？从您的翻译中好像没有“如果”的意思包含在里面吧。还有“よう”在这里应该是比喻的用法把？
句子我能理解，主要想请教一下翻译技巧，谢谢

xqjxxqq · 发表于 2007-9-6 12:19:15

谁能指点一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译：この国の文化の集大成のようでもある