請問"何とまあ...ことか..."是什麼意思..

pluto

食品の買い物をするとき、何とまあ Made in China や Grown in China の多いことか・・今は特に気になります。

上面那句句子中的"何とまあ...ことか..."是什麼意思呢，我理解成是＂well...isn't it?＂的意思, 但我不知道對不對, 而且中文該怎翻呢？？

如果我就翻成＂買食物時，發現Made in China和Grown in China的食品有很多，現在更是特別在意。＂好像不太對耶？？？

求助，謝謝。

pluto

不好意思,還有一句不會翻.

"なまじアメリカにいる中国人のしていることを見てきただけに、中国そのものはもっとすごかろうと・・・！？"

上面那句中的"なまじ"是什麼意思？？

整句的意思是說"光看在美國的中國人的情況已經很糟了, 想不到在中國本土的情況更是嚴重."嗎??

ＰＳ.這是一篇關於中國有毒牙膏的文章.

pluto

謝謝suguru~~~助かった！

youlong

なまじアメリカにいる中国人のしていることを見てきただけに、中国そのものはもっとすごかろうと・・・！？"

なまじ　なまじい　的简化型 汉字为 憖じい 意为 草率，随便，不经意地
在此
就平时看见的那些在旅美华人的所作所为，就能联想到，中国本身应该是有过之而无不及的了

没有必要一定要把这些副词体现在单词上翻译。

当然了，这里的なまじ绝对不是表现旅美华人马马虎虎的。
虽然，文意上可以推断是对中国人的负面描写，但本文中完全没有具体描述，译者岂可妄加武断。把自己的意愿，偏见，强加给原文，是对原作者最大的不尊重，也是对不懂原文读者的误导和欺诈。在译文中参杂主观意见，是翻译者最大的忌讳，这和外语能力的高下截然不同。
忠实原文，是每一个译者必须第一严守的信条。没有这一条，水平越高，坏事越大。ましてや出身校を振り翳して威張っては、太田さんが穴を探すことになりますよ。

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-7 22:57 编辑 ]

youlong

哈哈，你要对号入座，我也没有办法。
不过你能想出抢豆子的办法来发泄，那倒真是遗笑千万了，不是还有100多颗么？
怎么不一起拿去了？
这可是你目前能够狐假虎威的唯一的权限哦。
过期无效的，干嘛不早用？

不过嘛，虽然我并不在乎这几棵豆豆，你可得记住了你是怎么拿走的哦。
马上就到秋天了。
呵呵

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-7 22:58 编辑 ]

youlong

哈哈，这就叫欺诈 懂不懂啊？