请问这个句子有问题么。。应该怎么改？

columbo · 发表于 2007-9-8 11:27:41

ここ五百年来仏様の前でずっと頼んでいるのであります

我自己翻译的。。。朋友觉得有问题，但又不知道怎么讲。。

ここ·来是我看上外那本新编日语里面的句型。。朋友说没查到。。。

のであります
动词名词化+の
书面体用である，敬体用であります

我是这么理解的。。皮相の見解。。。

columbo · 发表于 2007-9-8 11:28:32

还有这个句子：我最美丽的时刻
わたしが一番きれいなとき
还是わたしの一番きれいなとき

melanie · 发表于 2007-9-8 11:46:48

「ここ五百年来仏様の前でずっと頼んでいるのであります」
問題ないです。きれいな日本語だと思います。

「わたしが一番きれいなとき・わたしの一番きれいなとき」
どちらも使います。

columbo · 发表于 2007-9-8 11:58:22

わたしの一番きれいなとき
どうしても君にめぐりあわれたい
そのために
仏様の前でここ五百年来ずっと頼んでいるのであります
縁がむすべるように。

如何让你遇见我   
在我最美丽的时刻　
为这   
我已在佛前求了五百年   
求它让我们结一段尘缘
摘自《一棵开花的树》
作者：席慕容

这个是我自己翻译的，其他问题还有问题么。。

melanie · 发表于 2007-9-8 12:05:44

わたしの一番きれいなときに
どうしても君にめぐりあいたい
そのために
仏様の前でここ五百年来ずっと拝（おが）んでいるのであります
縁がむすべますようにと。

trombe · 发表于 2007-9-8 20:22:33

语法上没有问题，只是表现上有些怪。比方说比起頼む，祈る更加自然。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这个句子有问题么。。应该怎么改？

回复 #4 columbo 的帖子