请教二人は、これらの働き方が

apple1998 · 发表于 2007-9-9 02:31:03

二人は、これらの働き方が、当事者を無視して進んでいくことに疑問を持ったという。

向大家请教,这句话的翻译.谢谢!

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-10 01:10 编辑 ]

osamakin · 发表于 2007-9-9 20:21:05

哪俩人对执行者无视当事人的这种做法持有疑问
ここの働き方はたぶん　そういう意味です　ご参考

apple1998 · 发表于 2007-9-9 20:49:11

謝謝幫助,但還是有些不明白.
進んでいく
怎么理解?

apple1998 · 发表于 2007-9-9 20:52:52

翻译成执行者吗? 那こと就是指人了.

apple1998 · 发表于 2007-9-9 20:55:31

日语好难学,学了三年了,还没找到日语的感觉,很郁闷.
请指点.谢谢.

风雨燕归来 · 发表于 2007-9-9 21:04:18

進む　表示事情的往下进行。
コト没有指人，指得是这件事儿。
働き方　应该指工作的方式，不是执行者。

apple1998 · 发表于 2007-9-9 21:13:55

二人は、......という。
就是他们两个认为....., 是吗?

风雨燕归来 · 发表于 2007-9-9 21:21:07

是据说吧！

apple1998 · 发表于 2007-9-9 21:30:08

谢谢,不好意思再请问一句翻译.
使い終わったら捨てれば終わりの手軽で便利な働き手。

apple1998 · 发表于 2007-9-10 03:24:10

请问大家,能否推荐一部有助于学习日语的影视剧或动画片?谢谢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教二人は、これらの働き方が