商检文书一些资料,专业性太强，我翻不来，请大家一起研究研究.

mokumoku

贵单位报检的该批货物，
经我局检验检疫，已合格。
请执此单到上海局本部办理出境验证业务。
本单有效期截止于2007年*月*日

我翻的自己都觉得可笑,看看吧.

貴社ご申し込みましたこの貨物の検疫について、わが局の検査検疫のもとで、合格しました。
この書類をもって上海本局に貨物輸出チェックの手続きをして下さい。
本書類の締め切り日付は2007年＊月＊日

请专家指出错误,谢谢.等待回复ING!

youlong

贵单位报检的该批货物，
经我局检验检疫，已合格。
请执此单到上海局本部办理出境验证业务。
本单有效期截止于2007年*月*日

貴社より検疫申請に預かる貨物につきまして、
検疫実施の結果、合格されたことをここで通知致します。
本通知受領後、ご持参の上、2007年X月X日までに
本検疫総局(局名推測)上海局にて輸出確認手続きを完了するよう
宜しくお願いします。

(いくつ不確定箇所があるため、推測にて埋め合わせており、ご参考まで）

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-10 21:52 编辑 ]

mokumoku

谢谢楼上的，翻的好看多了。