这个物品的形状是什么？？？

zhao015784

ここにあるのは魚の皮を剥ぐための道具です。どうぞご自由にお手に取ってご覧ください。えー、それぞれ形がずいぶん違いますね。え、この細長く手エ、先に針までついているのは大きい魚に使われたと言われています。今でも使われているのは、あっ、今そちらの方が持ってらっしゃるもの、それだけです。使い方は後で実演しましょう。それから、その先が三つに分かれているの、それなんか非常に重いので、使うのに力が要りそうですえん。そして、この平たくて、真ん中に穴があいているの、これはこの穴のところを持って使ったらしいです。

zhao015784

我觉得他说了3个物品，不知道对不对。

Aimeepan

锉子（刀）に当たるものだと思う、この文章は1つのもの（魚の皮を剥ぐための道具）を述べている気がする。
正しいかどうか、分からないですけど、

melanie

魚の皮を剥ぐための道具（＝魚皮なめし具）３種類の説明・それぞれ形がずいぶん違う
１、　細長く手エ、先に針までついている形の物　（大きな魚に使われた）
２、　先が三つに分かれている形の物　（非常に重いので、使うのに力が要りそう）
３、　平たくて、真ん中に穴があいている形の物　　（穴のところを持って使ったらしい）

kuni

原帖由 melanie 于 2007-9-12 06:25 发表
魚の皮を剥ぐための道具（＝魚皮なめし具）３種類の説明・それぞれ形がずいぶん違う
１、　細長く手エ、先に針までついている形の物　（大きな魚に使われた）-------＞（４番）
２、　先が三つに分かれている形の物　（非常に重いので、使うのに力が要りそう）------＞（1番）
３、　平たくて、真ん中に穴があいている形の物　　（穴のところを持って使ったらしい）--------＞（3番）

1995年1級


[ 本帖最后由 kuni 于 2007-9-12 08:30 编辑 ]