ぜんぜん と まったく

rna

「あしたはあしたの風が吹く。」と「今日できることを、明日に延ばすな。」とでは、意味が違いますか。

１．はい、ぜんぜん違います。
２．はい、まったく違います。

为什么要选1，而不是2呢？

ぜんぜん一般加否定，用肯定的话，就显示得比较粗俗，为什么答案还选1呢。标日初49课课文3 也是用了肯定的用法。
那么，ぜんぜん和まったく之间有何不同呢。

kinkin-8210

（副）
〔形容詞「まったい（全）」の連用形から〕
(1)否定表現と呼応して、それを強調する。全然。まるっきり。
「―お酒を飲まない」「人が―訪ねて来ない」
ぜんぜん 0【全然】 （副）
(1)（打ち消し、または「だめ」のような否定的な語を下に伴って）一つ残らず。あらゆる点で。まるきり。全く。
「雪は―残っていない」「金は―ない」「―だめだ」


すこしニュアンスかな。。。日本語