设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › "见参"　常常见，但很难译

发新帖

查看: 347|回复: 5

[翻译问题] "见参"　常常见，但很难译

发表于 2007-9-12 16:27:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题，应该是出场，驾到，揭见的意思吧，但在漫画里使用时，"某某人见参" 应该译成什么呢?

回复

使用道具举报

发表于 2007-9-12 16:32:15 | 显示全部楼层

报到。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-9-12 16:51:10 | 显示全部楼层

"报到" 不够帅气，如果是正义英雄出场应该更有气势

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-9-12 16:54:29 | 显示全部楼层

去新公司报到就用见参吗？会社に見参します？？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-9-12 17:14:55 | 显示全部楼层

我想可以吧?我在大辞林见有例句
婿が岳父に见参する

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-9-12 17:17:22 | 显示全部楼层

光临,驾到,登场,亮相

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-7 05:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表