这句话怎么译？谢谢

ahatkflt

  田中さんわ子供を看護婦にしたがっています。

wangkani741

田中さんは子供を看護婦にしたがっています
: c: j! S+ ^6 G& i1 \) a8 p/ Z( Y) x  z田中想让孩子当护士
1 c# ^2 d$ m1 ^
; _5 z  E5 `  i2 Y! r以后注意,此类贴请发至解疑答难版

aurora1111

我还以为是: 田中想找个护士照顾孩子.

happy7480

同意一楼的啊

中英日三语

那句型是三级的句型吧？怎么放到二级的地方了？

橘子香水008

田中让孩子顺从/遵从护士。

西红柿11

楼上的   看好了再回答  跟那个 日语的  “从” 好象混了

★お菓子★

肯定是一楼啦
) H, l9 \1 |4 Q" {: d' N8 z真是想不到该句
还有这么多种有趣的翻译
   ＾＾b

lxmxm

田中让孩子跟随/听从护士。

lxmxm

没有让他当护士的意思 ！

会跑的鱼

田中想让孩子当护士？？？？
  有这个意思吗？
　従う（したがう）的中文意思有下面两种。
  ⑴跟随
  ⑵顺从。
  它做接续词也不能接ています
' B1 |4 w1 u* |* p' |  这句子里哪一个是成为的意思呢？？
  ～にする　？？？？
& j( \* s( k) ^! }4 R+ B' M　　　请版主多多指教，这句到底是什么意思？？

aurora1111

1楼是对的，
* u  J5 p0 ~+ Anisulu成为， shitaga  teyimasu是suru 的第三人称愿望形式。