カシメ

天海里的鱼 · 发表于 2007-9-14 08:34:19

在做一个汽车资料翻译时，遇到一个词“カシメ”。从辞典的解释上看，这个词有“敛缝、挤缝、铆接”的意思，但是在这篇资料中，这个词是作为名词使用的。请问在作为名词时，这个词该怎么翻译呢？

雷骑士1985 · 发表于 2007-9-14 08:48:25

根据咖啡以前的资料，就是铆接或者铆接面

EMMYLIN · 发表于 2007-9-14 10:42:15

そう、間違いなく、
铆接です。。。。

匡一瓢 · 发表于 2007-9-14 16:43:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2007-9-14 16:43:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] カシメ