请帮忙指导一句话翻译

丫丫二号

如果我可以在这里安定下来,父母也将搬来和我一起生活.

もし、私はここで安定することができれば、両親もここに来て私と一緒に生活します。

请大家帮忙修改一下上面的这句的日语翻译,谢谢了.

chinimei

もし私はここで落ち着いたら、両親も引っ越してきてもらって、一緒に生活するつもりです。
我认为这里的安定用「落ち着く」较好.
ご参考まで

melanie

「もし、ここでの生活が安定したら、両親も呼び寄せて一緒に生活したいと思います。」

「落ち着く」という言い方もいいですね。
「ここでの生活が落ち着いたら、親にも引っ越してきてもらって一緒に暮らしたいです。」