如果说一个人沉稳可以说“ 渋い”吗？？

fujisaki · 发表于 2007-9-14 18:11:30

如果说一个人沉稳可以说“ 渋い”吗？？

だめなら、何を使ってよろしいでしょうか？

有難うございます！！

sohoken · 发表于 2007-9-14 18:26:50

「おとなしい」でOK

melanie · 发表于 2007-9-14 18:34:06

沉稳=稳重=落ち着いている

池袋车站 · 发表于 2007-9-14 18:35:09

落ち着く。。。おちつく

youlong · 发表于 2007-9-14 20:59:24

しぶい有韵味

tracywang116 · 发表于 2007-9-14 22:06:12

落ち着いている

yuki1998 · 发表于 2007-9-15 09:15:01

只是沉稳的话就不行了,
渋い通常是指很有味道的人

melanie · 发表于 2007-9-15 10:44:28

「渋い男」というのは、例えば映画　Gone with the Wind の　CLARK GABLE様

地味な中にきらりと光るセンスがあり、落ちついた物腰、大人の色気が漂う人。

http://www.amazon.co.jp/%E9%A2%A ... 83%BC/dp/B00005HC58

http://www.salty1.com/clark.html　　あぁ、渋いわ…

fujisaki · 发表于 2007-9-15 18:15:29

Gone with the Wind　が大好きです！！
CLARK GABLE　が大好きです！！

melanie · 发表于 2007-9-15 18:38:42

fujisakiさんもCLARK GABLEが好きなのね。
渋いよね～。これで「渋い」の理解は完璧ね！

私のHN（ハンドルネーム）はmelanie。この映画Gone with the Windに出てくる婦人の名前よ。
レット・バトラーが尊敬する女性、「melanie」

ちなみに私のパソコンのアドレスは「ashley（アシュレイ）」だし、携帯のアドレスは「rhett（レット）」なのよ。

fujisaki · 发表于 2007-9-15 19:21:55

そうですか。よかったです～～
私はGone with the Windが大好きです！！
映画を何回も見て、本も何回も読みました！！
私のＭＳＮの名前はVIVIENで、主人公スカーレットオハラの主演Vivien Leighですから！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果说一个人沉稳 可以说“ 渋い”吗？？

[翻译问题] 如果说一个人沉稳可以说“ 渋い”吗？？