关于《日语听说》中小知识里的一句话

飘-飘

请大家帮帮忙，看看下面这句日语这样翻译对吗？|谢谢！
ハワイを含むアメリカには人気があり、アメリカの観光入国数では2位英国に1.4倍の差をつけて日本が断然トップです。
美国的夏威夷很受欢迎，日本人去美国观光的人数，比占第二位的英国要多1.4倍，那么日本肯定是占首位了。
不知道这样翻译可以吗？请大家帮帮忙，看看！

melanie

ハワイを含むアメリカは　人気があり、 （←「に」不要）
日本人がアメリカへ観光で入国する人数は、2位の英国に1.4倍の差をつけて、日本が断然トップです

飘-飘

首先我要说的是，我没说清楚要问的问题，是我的错！对不起。
ハワイを含むアメリカには人気があり、アメリカの観光入国数では2位英国に1.4倍の差をつけて日本が断然トップです。
这是课本中的原句，我想请论坛的朋友们帮忙看看，这句日语翻译成的汉语对不对。

melanie

あらま…　中国語を見なくちゃいけなかったのね。失礼しました。 日本語しか目に入ってなかったわ。

飘-飘

いいんですよ、わざとじゃないですから
melanieさんが助けてくれないの
おねがいします。

melanie

melanieは日本語は上手だけど、中国語は上手じゃないのよ～。
美国的夏威夷很受欢迎　これって、日本語に直すと「アメリカのハワイは人気がある」ってならない？
原文は「ハワイを含むアメリカ」だから意味が違うと思うわ。

あとはわかんない… 　中国語の達人さんたちに手伝ってもらってね。
だれか～助けてあげて～！

飘-飘

確かにmelanieさんは日本人ですよね。ありがとう！

xiangku14

ハワイを含むアメリカには人気があり、アメリカの観光入国数では2位英国に1.4倍の差をつけて日本が断然トップです。

到美国旅游的入境日本人数是到英国旅游的入境日本人数的1.4倍.美国包括夏威夷成为日本人旅游的绝对首选.

飘-飘

谢谢！
那我的翻译是不是就不合适了解呢？

kkakom

ハワイを含むアメリカは　人気があり、 （←「に」不要） 同2楼melanieさん的说明。
意思：包括夏威夷，整个美国都非常有人气。      
这里不是“美国的夏威夷”的意思。


「アメリカの観光入国数では2位英国に1.4倍の差をつけて日本が断然トップです」：（日本人）去美国观光的人数是居于第二位的英国（人数）的1.4倍，处于绝对首位。
这句并不是因果关系与推测语气，不能译成“那么日本肯定是占首位了”

全句连起来翻译一下：包括夏威夷，整个美国都备受日本人欢迎。入境美国观光的日本人数是居于第二位的英国的1.4倍，处于绝对首位。